Catégories en multilingue

29 Mai 2016 15:48 #1 par iorbita
Bonjour,
je galère avec la mise en place d’un site multilingue, c’est mon premier site en multilingue donc je suppose (et j’espère) que c’est normal…
J’ai suivi la mise en œuvre d’un site multilingue dans l’article dédié à ce sujet dans le bouquin “Joomla! 3, le livre pour tous” cependant l’article fait référence à un site qui vient d’être installé, de mon côté le site était en une seule langue et je l’ai basculé en site multilingue (2 langues), donc le site a déjà une arborescence, des categories et des articles en place.
Là où ce n’est pas très clair c’est le passage avec les catégories.
Au contraire des menus où l’on établi d’abord un menu par défaut qui ne sera pas affiché sur le site et par la suite un créé un menu de navigation pour autant de langues que comporte le site, je voulais savoir si c’était le cas aussi pour les catégories.
Je m’explique. Faut-il établir une catégorie maîtresse pour chaque langue et par la suite attribuer les nouvelles catégories de cette même langue à la catégorie maitresse? Ou, comme dans mon cas, suffit-il de basculer les catégories existantes dans une des langues du site et par la suite faire de même pour les autres langues du site?

J’aurai encore une question concernant la navigation du site en version multilingue, mais afin de ne pas m’embrouiller dans mes explications si quelqu’un pouvait déjà me répondre à cette question.

Merci.

Connexion pour participer à la conversation.

30 Mai 2016 07:16 #2 par toffffe
Salut
Tu n'as pas besoin d'avoir de catégorie maîtresse, il faut juste mettre tes articles en langue 2 dans une catégorie en langue 2, et les articles en langue 1 dans la catégorie en langue 1. C'est juste pour t'y retrouver plus facilement.
Ensuite tout dépend ce que tu dois faire, si tu veux afficher un blog, il faut absolument que tes articles soient dans la bonne catégorie.

Site Joomla professionnel à 590€ HT tout inclus : solution Mélijoy
Spécialiste référencement joomla , agence web mulhouse spécialiste joomla et conception de site responsive

Connexion pour participer à la conversation.

30 Mai 2016 07:23 #3 par toffffe
Je ne connais pas tes problématiques pour ce site, mais as tu regardé falang ?

Site Joomla professionnel à 590€ HT tout inclus : solution Mélijoy
Spécialiste référencement joomla , agence web mulhouse spécialiste joomla et conception de site responsive

Connexion pour participer à la conversation.

Créez vos templates Joomla avec Template Creator CK
30 Mai 2016 08:24 #4 par iorbita
Bonjour et merci pour cette précision concernant les catégories multilingue.

Pour être plus précis, le site ne comporte que 2 pages qui doivent être traduites, donc il ne me semble pas opportun de passer à un composant, le reste du site sera traduit prochainement, impossible d’établir si ça sera dans un mois ou… un an… :oops:

Mon autre question.
Je prends l’exemple de mon site, la langue principale est l’italien, les deux pages seront en anglais.
J’ai remarqué qu’une fois que je bascule de la page en italien vers la page en anglais je passe bien évidemment vers le menu anglais, par la suite si je passe vers une autre page qui n’a pas été traduite je reste toujours en version anglaise ( www.monsite.it/en/page-en-italien-it ).
Est-ce qu’il est possible de basculer automatiquement vers la version italienne ( www.monsite.it/it/page-en-italien-it ) si aucune traduction existe pour une page autre que la langue par défaut (l’italien)?

Merci ;)

Connexion pour participer à la conversation.

30 Mai 2016 08:50 #5 par toffffe
Sur un site multilingue, dans la langue qui est consultée, tu ne dois avoir que les articles correspondant à la langue et si il n'y a pas de correspondance tu dois rediriger vers l'accueil de l'autre langue

Site Joomla professionnel à 590€ HT tout inclus : solution Mélijoy
Spécialiste référencement joomla , agence web mulhouse spécialiste joomla et conception de site responsive
Les utilisateur(s) suivant ont remercié: iorbita

Connexion pour participer à la conversation.

30 Mai 2016 08:56 #6 par iorbita
ok, merci pour le conseil ;)

Connexion pour participer à la conversation.

Temps de génération de la page : 0.148 secondes

Sur ce site, nous utilisons des cookies.